1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
{\an8}
2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
{\an8}♪ ♪
3
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Ah-oh, baca şimşekleri ♪
4
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
Altın gibi parlıyorum ♪
5
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ Neden yapmıyorsun?
ağladığımı duyuyor musun? ♪
6
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
Vay be ♪
7
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Vay be ♪
8
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
Vay be ♪
9
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
Vay be, söyle bana bebeğim ♪
10
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ senin derdin ne...
11
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Üzgünüm.
12
00:01:43,020 --> 00:01:44,814
- Matematikte iyi değilim.
- Bu %40'lık bir bahşiş gibiydi!
13
00:01:44,814 --> 00:01:46,315
Her şeyi berbat ettim, tamam mı?
14
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Nasıl ilerlemem gerekiyor
15
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
israf ettiğinde
benim lanet param mı?
16
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
Sadece kıçını minibüse koy.
17
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
Ne istiyorsun, pislik?
18
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
Seninle konuşuyorum aptal.
19
00:02:00,371 --> 00:02:04,083
Vay be, söyle bana bebeğim ♪
20
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
Dün gece neden kaldın? ♪
21
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ Neden yapmıyorsun?
ağladığımı duy...
22
00:02:10,256 --> 00:02:13,384
Dinle dostum.
Sadece kötü bir gün geçiriyorum.
23
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
Vay be ♪
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
Bir daha olmayacak.
25
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
♪ Vay...
26
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
Kahve...
siyah ve şeftalili turta.
27
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
Bulabileceğiniz en iyi şey
Gürcistan'da.
28
00:02:33,863 --> 00:02:36,532
...geliştirilmiş kampanyaları iptal ediyor
uyuşturucuyla mücadele çabaları
29
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
Doğu Sahili açıklarında.
30
00:02:38,242 --> 00:02:40,160
Kaynaklar programın şunu söylüyor:
bir yıl önce başladı...
31
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
Vay be, treni durdur ♪
32
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
Zavallı bir çocuğun binmesine izin verin ♪
33
00:02:48,252 --> 00:02:51,088
♪ Neden yapmıyorsun?
ağladığımı duyuyor musun? ♪
34
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Vay be ♪
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
Vay be ♪
36
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
Vay be ♪
37
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ Whoa-oh, elveda...
38
00:03:13,152 --> 00:03:16,739
Polis! Kıpırdama!
39
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Kıpırdama,
Kıpırdama, kıpırdama!
40
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ Neden yapmıyorsun?
ağladığımı duy...
41
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
Şimdi, dışarı kayacaksın
o kabinin arkasından,
42
00:03:24,121 --> 00:03:26,040
güzel ve yavaş.
43
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
Şimdi yap!
44
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
Yavaş!
45
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
Eller.
46
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ Vay be...
47
00:03:38,052 --> 00:03:41,013
Eller başınızın arkasında.
Eller başınızın arkasında!
48
00:03:41,013 --> 00:03:45,434
Parmaklarınızı birbirine kilitleyin!
Parmaklarınızı birbirine kilitleyin!
49
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
Arkanı dön.
50
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
Pencereye bak!
51
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
Tatlının beklemesi gerekecek.
52
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
Cinayetten tutuklusun.
53
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
Hadi.
54
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
Bundan daha hızlı hareket edebilirsin.
55
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
Sayın?
56
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Eğer buraya adım atarsan
Seni işleyebilirim.
57
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
Sormuyorum efendim.
söylüyorum.
58
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
Ama endişelenme, tekmelemeyeceğim
beni zorlamadığın sürece senin kıçın.
59
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Teşekkür ederim.
60
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
Tamam, olacağım
alımınızı yapıyorsunuz.
61
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
Yani, ilk önce,
adın ne?
62
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
Sasquatch konuşmaz.
63
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
Ama üzerinde pasaportu vardı.
64
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
Jack Reacher.
65
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- İkinci ad yok.
- Fermuarlı kravat mı?
66
00:04:32,815 --> 00:04:34,692
Kelepçeler ona uymadı.
67
00:04:34,692 --> 00:04:36,068
Pul yok.
68
00:04:36,068 --> 00:04:38,320
1 Ocak'tan daha yeni.
69
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Sen planlıyorsun
ülkeyi terk etmek mi?
70
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
Taşıdığı diğer her şey.
71
00:04:41,824 --> 00:04:44,201
- Bu ne demek, 200 mü?
- İki on iki.
72
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
Bu şuna benziyor
bir tür dış anlaşma.
73
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
İkinci Dünya Savaşı madalyası.
Fransızca.
74
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
Kimse hareket etmiyor
sadece bunu tutuyorum.
75
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Nerede tutuyorsun
geri kalan saçmalıkların mı?
76
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
Kasabada bir arkadaşın var mı? Kız?
77
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
Ne yapıyorsun sen
benim kasabamda mı?
78
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
Konuşmak istemiyor musun?
79
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
Belki seni koyarız
tutma hücresinde,
80
00:05:05,014 --> 00:05:07,266
fikrinizi değiştirmenizi sağlar.
81
00:05:07,266 --> 00:05:09,810
Ve tam olarak nasıl
bunu yapar mısın?
82
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
Ona açıkla
onun anayasal hakları
83
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
Beşinci altında
ve 14. Değişiklikler,
84
00:05:15,441 --> 00:05:18,944
o zaman umarım onlardan feragat eder
kendi özgür iradesiyle mi?
85
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Evet.
86
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
Gerek yok. Buradan aldım.
87
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
Onu konferans odasına götürün.
Birazdan içeri gireceğim.
88
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
Bay Reacher, ben
Baş Dedektif Oscar Finlay.
89
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
sana soracağım
bazı sorular.
90
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
bilgilendirildim
haklarınız okundu,
91
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
yani biliyorsun
cevap vermek zorunda değilsin.
92
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Hmm.
93
00:05:45,721 --> 00:05:49,725
Cesedi otoyol kenarında bulundu
Üst geçidin yakınındaki sette,
94
00:05:49,725 --> 00:05:52,770
kısmen kapsanmaktadır
düzleştirilmiş karton kutular.
95
00:05:52,770 --> 00:05:55,981
İki dokuz milimetre,
95 taneli, yakın mesafeli atışlar
96
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
başın arkasına.
97
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
Kovan bulunamadı.
98
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
Kurban erkekti, 30 yaşlarında, iri bir adamdı.
99
00:06:02,780 --> 00:06:05,365
Ölümden sonra kötü bir şekilde dövüldü.
100
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
Kimlik yok. henüz.
101
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
Baskı alma sorunu
vücudun şişmiş parmak uçları.
102
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
Bu adamın kim olduğunu biliyor musun?
103
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Nasıl öldü?
104
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
Paylaşmak istediğiniz her şey
sürükleyici şirketin dışında mı?
105
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Tamam o halde.
106
00:06:27,513 --> 00:06:31,517
Peki, boşa harcamayacağım
öğleden sonramın geri kalanı.
107
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Belki senin
mahkeme tarafından atanan avukat
108
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
açılmanızı sağlayacaktır.
109
00:06:34,812 --> 00:06:37,022
Avukata ihtiyacım yok.
110
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
Konuşuyor.
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
İstediği zaman.
112
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Peki neden bir avukata ihtiyacın yok?
113
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
Çünkü kimseyi öldürmedim.
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
En azından yakın zamanda değil.
115
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Ve bu kasabada değil.
116
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
bu
bir nevi imkansız.
117
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- Bu da ne?
- Bu Reacher denen adam.
118
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Şu ana kadar onun parmak izlerini takip edin
temizdi,
119
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
ama yine de bir şeyler ortaya çıkabilir.
120
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
Ama Facebook yok
Snapchat'te, Instagram'da.
121
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
Sürücü belgesi yok,
ipotek, sigorta talepleri.
122
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Hiçbir çevrimiçi profil yok.
123
00:07:12,099 --> 00:07:14,059
Tek kanıt
Jack Reacher var
124
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
gerçek şu ki
o odada oturuyor.
125
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
Jack Reacher.
Ebeveynler öldü.
126
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Bir erkek kardeş Joe,
iki yaş daha büyük.
127
00:07:21,525 --> 00:07:23,068
Emekli Ordu.
128
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
110'uncuya komuta etti
Özel Soruşturma Birimi
129
00:07:25,946 --> 00:07:28,323
Askeri Polis'in.
130
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
Birkaç adamı dışarı çıkardım
görevleriniz sırasında.
131
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Hepsi iyi öldürmelere karar verdi.
132
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Peki ya düşünüyorsam
karşısında oturuyorum
133
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
öldürmeyi umursamayan bir adam
134
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
ve kimin bilgisi var
ve birini öldürme eğitimi
135
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
ve bunu örtbas etmek mi?
136
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Haklısın.
137
00:07:42,963 --> 00:07:45,340
Ama bu cinayet değil.
138
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
Üç adam bu cesedi düşürdü.
139
00:07:46,842 --> 00:07:48,385
Beni aydınlat.
140
00:07:48,385 --> 00:07:50,596
Tetikleyen birisiydi
ateşli silahları iyi bilen.
141
00:07:50,596 --> 00:07:53,140
Mermiler küçük kalibreliydi...
dokuz milimetre, 95 tane.
142
00:07:53,140 --> 00:07:55,601
Bu ses altı.
Susturucu kullanıldı.
143
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
O da yeterince biliyordu
pirinçini almak için.
144
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Bu ilk sefer değildi.
145
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Bu nasıl yapılacağını bilen biriydi
sessiz ve etkili bir öldürme gerçekleştirin.
146
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- Tamam, devam et.
- Ayrıca şunu arıyorsunuz:
147
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
dövülen bir psikopat
bir ceset otopsisi,
148
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
birisi tamamen aklını kaçırmış.
149
00:08:09,573 --> 00:08:13,952
Tamamen farklı profil
profesyonel atıcınızdan.
150
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
Ters giden birşey mi var?
151
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
Hayır.
152
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Üç tane olduğunu söylemiştin.
153
00:08:20,584 --> 00:08:22,502
Psikopatın birdenbire ortaya çıkmadı
bilecek kadar mantıklı olacak
154
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
cesedi saklaması gerekiyor.
155
00:08:24,046 --> 00:08:25,589
Ve senin titiz atıcın
yapmayacak
156
00:08:25,589 --> 00:08:27,591
özensiz bir iş
yol kenarı kartonu ile.
157
00:08:27,591 --> 00:08:29,051
Hayır üçüncü adam
için çok endişeleniyor
158
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
oradan çıkmak,
yakındaki bazı kalıntıları alıyor
159
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
ve öylece bırakıyor
cesedin karşısında.
160
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Kurbanın büyük olduğunu söylemiştin.
161
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
yani büyük ihtimalle
ayakları dışarı çıkıyordu
162
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
ve bu şekilde fark edildi.
163
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Uzun boylu insanlar asla
ayakları için yeterli alan.
164
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
İlginç teori.
165
00:08:42,064 --> 00:08:44,441
Ama yine de eşleşiyorsun
birisinin açıklaması
166
00:08:44,441 --> 00:08:46,818
otoyolda yürürken görüldü,
bugün erken saatlerde,
167
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
cesedin bulunduğu yere yakın.
168
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
Çünkü o bendim.
169
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
Tampa'dan otobüsten indim
ve şehre doğru yürüdüm.
170
00:08:52,616 --> 00:08:53,742
Tazı yok
Margrave'de bir durak.
171
00:08:53,742 --> 00:08:54,952
Ben öyle olduğunu asla söylemedim.
172
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
Az önce söyledin
Margrave'de indin.
173
00:08:57,079 --> 00:08:58,413
Şoföre sordum
bana bir iyilik yapmak için.
174
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
- Neden?
- Kör Blake yüzünden.
175
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- Tamam aşkım. Kim o?
- Blues şarkıcısı.
176
00:09:02,042 --> 00:09:04,920
Efsaneye göre öldüğü söyleniyor
Margrave'de uzun zaman önce.
177
00:09:04,920 --> 00:09:07,464
öğreneceğimi düşündüm
biraz onun hakkında.
178
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Müziği severim.
179
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
Yani evin yok, telefonun yok.
180
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
Tampa'da bir otobüse biniyorsunuz
212 dolarla,
181
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
diş fırçası
ve bir Fransız savaş madalyası
182
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
ve 500 milden fazla seyahat edin
183
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
okumak için
ölü bir blues müzisyeni mi?
184
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
Son 24 saatinin özeti bu mu?
185
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
Hayır.
186
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
Ben de bir lokantaya gittim.
187
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
şeftalili pasta sipariş ettim
ve asla onu yemedim
188
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
çünkü tutuklandım
cinayetten.
189
00:09:29,278 --> 00:09:30,862
Tamam aşkım.
190
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
Adli tabip koyar
kurbanın ölüm zamanı
191
00:09:32,948 --> 00:09:34,449
dün gece yarısı civarında.
192
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Bu sabah.
193
00:09:36,285 --> 00:09:38,662
Dün geceye kadar
11:59 ve 59 saniye,
194
00:09:38,662 --> 00:09:41,373
ve sonra olur
bu sabah.
195
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
Bir soruşturmada,
ayrıntılar önemlidir.
196
00:09:43,709 --> 00:09:48,005
bu sabah saat 12.00
ölüm zamanıdır.
197
00:09:48,005 --> 00:09:50,882
Eğer öyle olduğunu doğrulayabilirsem
o sırada bir Greyhound otobüsündeydi,
198
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
temize çıktın.
199
00:09:53,010 --> 00:09:55,137
O zamana kadar
nezarethanedesin.
200
00:09:55,137 --> 00:09:57,347
Aşağı koşuyoruz
bir telefon numarası
201
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
ölü adamın ayakkabısında bulundu.
202
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Bir kağıt parçasının üzerindeydi
203
00:10:01,018 --> 00:10:03,395
"Pluribus" kelimesiyle
üzerinde yazılı.
204
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Bunu da açıklığa kavuşturmak istiyorum
gitmene izin vermeden önce?
205
00:10:06,106 --> 00:10:07,274
Bu konuda bir şey biliyor musun?
206
00:10:07,274 --> 00:10:09,609
Burada olacağım anlamına geliyor
bir süreliğine.
207
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
Telefon şirketleri yavaş
emirlere yanıt veriyor.
208
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Çok kötü.
209
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Kanun, arama iznine ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
210
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
Hadi, beklemedesin.
211
00:10:22,289 --> 00:10:26,585
Reacher, neden
bela her zaman seni buluyor mu?
212
00:10:26,585 --> 00:10:27,919
Ulaşıcı, Ulaşıcı!
213
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Bütün hareketli kamyon
yanmış olabilir.
214
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
Ne düşünüyordun?
Havai fişekleri paketleyemezsiniz.
215
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
Ama onlar nereli
4 Temmuz.
216
00:10:35,177 --> 00:10:36,803
{\an8}
217
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
{\an8}Bu sonuncusu.
218
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
{\an8}Tamam, bir sonraki transfer,
Kutuların yarısını istiyorum.
219
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
Dört kişinin nasıl olduğunu bilmiyorum
bunların hepsini biriktirin.
220
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
Hanımefendi, evet hanımefendi.
221
00:10:44,770 --> 00:10:46,271
Tamam aşkım. Babam ve ben eşyaları açacağız.
222
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
Siz ikiniz,
Git ve üssün çocuklarıyla tanış.
223
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Artık burası ev
umarım bir süreliğine.
224
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Git arkadaş edin.
225
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
Burayı seveceğimizi mi düşünüyorsun?
226
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
Okul dersleri aynı olacak.
227
00:10:58,033 --> 00:11:00,827
Ordu tarafından verilen mobilyalar
aynı olacak.
228
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
Tıpkı Kamerun gibi olacak
Belçika ve İspanya.
229
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Siz yeni adamlarsınız
bugün mü taşındı?
230
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
Evet. Sahile giden yol bu mu?
231
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
Evet.
232
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
Ama beş dolar.
233
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Beş dolar nedir?
234
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
Görünüşüne göre,
ceketin.
235
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
Evet. Yaşıma göre büyüğüm.
236
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Tıpkı senin çirkin olduğun gibi
senin yaşın için.
237
00:11:23,934 --> 00:11:26,144
Hadi eve gidelim.
238
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
Tamam aşkım.
239
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu benim savaşım.
240
00:11:40,117 --> 00:11:42,452
Bu asla sadece senin kavgan değil.
241
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
Biliyor musun, annem haklıydı.
242
00:11:46,248 --> 00:11:47,999
Sorun bir nevi
seni buluyor gibiyim.
243
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
Teşekkürler.
244
00:12:21,241 --> 00:12:22,826
Bir süredir buradayım.
245
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Kullanabileceğini düşündüm
beni kurtaracak bir şey.
246
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
Benim hatam değil.
247
00:12:25,829 --> 00:12:28,790
Sorun bir nevi
beni buluyor gibi görünüyor.
248
00:12:28,874 --> 00:12:30,625
Gerçekten ne kullanabilirim
bu bağları koparıyor.
249
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
Şef Morrison
kaldıklarını söylüyor.
250
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
Siyahı sevdiğini varsayıyordum.
251
00:12:35,297 --> 00:12:36,756
Nasıl anladın?
252
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
Saçma sapan bir adama benziyor.
253
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
Krema ve şeker saçmalıktır.
254
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
Yani masum olduğumu biliyorsun.
255
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
Nasıl anladın?
256
00:12:43,889 --> 00:12:46,641
Prosedür olduğundan şüpheliyim
suçluya kahve götürmek.
257
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Peki, eğer suçluysan
bir şeyden çok fazla olamaz.
258
00:12:48,894 --> 00:12:51,646
Baskılarınızda ön çalışma
hiçbir şey çıkmadı.
259
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
Kötü adamlar yola çıktı
hemen ziller ve ıslıklar çalar.
260
00:12:53,899 --> 00:12:56,318
Roscoe, gezintiye çıkıyoruz.
261
00:12:56,318 --> 00:12:58,069
Telefon numarasına ulaşıldı.
262
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Üzgünüm. Seramik.
263
00:13:03,617 --> 00:13:05,243
Teşekkür ederim.
264
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
Üzgünüm Bekir.
265
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
Peki Paul,
aradığımda sana haber verdim
266
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
cep numaran bulundu
suç mahallinde.
267
00:13:17,589 --> 00:13:20,842
Beni sohbete davet ettin
ama hangi suç olduğunu hiç sormadım.
268
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
Bunu garip buldum.
269
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
Peki, çok korkuttun
benden.
270
00:13:27,015 --> 00:13:28,642
Hmm.
271
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
Düşünmüyordum.
272
00:13:30,060 --> 00:13:32,562
sadece seni elde etmek istedim
buraya konuşalım diye.
273
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- Ne hakkında?
- Sen söyle.
274
00:13:35,732 --> 00:13:38,026
Cinayet.
275
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
Bu konuda bir şey biliyor musun?
276
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
Kimliği belirlenemeyen erkek vurularak öldürüldü.
277
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
Senin numaranla birlikte bulundu
278
00:13:47,202 --> 00:13:49,704
bir kağıt parçasına yazılmış
ayakkabısında.
279
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Yaptım.
280
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
Adamı öldürdüm.
281
00:14:00,799 --> 00:14:02,300
Bendim.
282
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
Bay Hubble,
sizin ve bizim korumamız için,
283
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
seni kaydedeceğim
Haklarınızı almak.
284
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
Hayır, haklarımı biliyorum.
285
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Anlıyorum, buna gerek yok
konuş ya da herhangi bir şey ve alıyorum
286
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
bir avukat ve tüm bunlar,
ama yaptım, tamam mı?
287
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
Adamı öldürdüm
karayoluyla.
288
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Ben oyum.
289
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
Tamam, yani öldürdüğün bu adam...
290
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...adı neydi?
291
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
Bilmiyorum.
292
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Tanımadığınız bir adamı mı öldürdünüz?
293
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Evet, doğru.
294
00:14:29,953 --> 00:14:33,039
Bu... nefsi müdafaaydı.
295
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
Tamam, bunun gerçekleştiğini söyledin
karayoluyla.
296
00:14:37,669 --> 00:14:40,505
Otoyolun tam olarak neresinde?
297
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
Sana bunu yaptığımı söylemiştim, tamam mı?
298
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Tekrar anlatacak değilim
tüm ayrıntılar.
299
00:14:46,303 --> 00:14:50,599
Sen benim ikincimsin
Bugün sinir bozucu bir sorgulama.
300
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Yani benden bekliyorsun
sana inanmak,
301
00:14:52,559 --> 00:14:56,354
Sabıka kaydı olmayan bir adam,
az önce bir adamı başından savdığını mı?
302
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
Çift namlulu pompalı tüfekle patlama
yüze doğru mu?
303
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Sonra cesedi mi yaktınız?
304
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
Evet yaptım.
305
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
Ve-ve hepsi bu
Bu konuda söyleyeceğim.
306
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
Hayatın almak üzere
çok karmaşık Bay Hubble.
307
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
İçeri girin.
308
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
Reacher, benimle gel.
309
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Hayır.
310
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
Pardon?
311
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
Sen izin verene kadar değil
bu fermuarlar çıkıyor.
312
00:15:47,656 --> 00:15:49,574
İkimiz de biliyoruz
Ben kimseyi öldürmedim.
313
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
ve rahatsızlar.
314
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
Kutu kesiciyi alın.
315
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
Sorun değil.
316
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Anladım.
317
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
Siz geri dönüşüm mü yapıyorsunuz?
318
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Dıştan. Kelepçesiz.
319
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
Bana bir insan gibi davranmak
bir suçlu yerine.
320
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Ben de aynı şeyi yaptım
istediğim zaman milyonlarca kez
321
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
bana güvenen bir şüpheli
yapmamaları gerektiğinde bile.
322
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
Hiçbir art niyetim yok
sadece bilgi.
323
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Şu diğer adam,
Paul Hubble, bankacı.
324
00:16:28,071 --> 00:16:29,948
Margrave'de yaşıyor
Atlanta'da çalışıyor
325
00:16:29,948 --> 00:16:31,282
Hiçbir sabıka yok.
326
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
Az önce cinayeti itiraf etti.
327
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
Ah. Ne güzel.
328
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- Konukseverliğiniz için teşekkürler.
- O kadar hızlı değil.
329
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
Koşmak mı istiyorsun? Göreyim seni.
330
00:16:40,709 --> 00:16:43,795
Ama o kadar hızlı olduğundan şüpheliyim
ya da kurşun geçirmez.
331
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Az önce temize çıktım.
332
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Bir adam yalan söyledi
başka bir adamı öldürmek.
333
00:16:47,674 --> 00:16:50,343
- Bu seni temize çıkarmaz.
- Öldürmek için güzel bir kasaba.
334
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
İtiraf ederken bile
sana hiçbir şey olmuyor.
335
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Ah, Hubble'ı gördün.
O bir vatandaş.
336
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
Bilardo atamaz
bırakın bir insanı vurmayı.
337
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Bazı şeyleri itiraf etti
bu bile olmadı.
338
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
O sadece beni istiyor
onun yaptığını düşünmek
339
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
ve içine bakma
mesele daha da ileri gitmez.
340
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
Onunla çalıştığımı düşünüyorsun.
341
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Şimdi bu
kendisini suça bulaştırdı,
342
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
endişeleniyorum
beni suçlayabilir.
343
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
Belki bir anlaşma yaparım
ve konuş.
344
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
Belki sadece düşünüyorum
görülen adam
345
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Cinayet mahallinin yakınında,
suçlu ya da değil,
346
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
hala sahip olabilir
paylaşılacak bilgiler.
347
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Yapmıyorum. Ama Stevenson bunu yapıyor.
348
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
O ve Hubble
birbirlerine bakıyorlar.
349
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
Birbirlerine mi baktılar?
350
00:17:18,705 --> 00:17:20,540
Göz teması kurdular
tam iki Mississippi için.
351
00:17:20,540 --> 00:17:23,251
Stevenson ve Hubble'ın
birbirleriyle evlenen kuzenler.
352
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Sadece ailesi için endişeleniyor.
353
00:17:24,878 --> 00:17:26,588
Bundan daha fazlası.
354
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Her zaman çok kendinden eminsin
teorilerinizde?
355
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Kendimden emin olduğum kadar
Harvard'a gittiğini,
356
00:17:29,883 --> 00:17:31,134
yakın zamanda boşandınız,
357
00:17:31,134 --> 00:17:33,136
ve sigarayı bıraktın
son altı ayda.
358
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
Bunu nasıl buldun?
359
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Oradaki arkadaşım Baker,
sana Beantown kaltağı dedi.
360
00:17:37,849 --> 00:17:39,809
Ve her açıdan,
iyi eğitimlisin,
361
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
ama sen bir işe girdin
hiçliğin ortasında
362
00:17:41,603 --> 00:17:43,563
bakan insanlarla
senin gibisi yok.
363
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
İnatçısın. sende
omzunda bir çip.
364
00:17:45,607 --> 00:17:46,983
Umurunda değil
eğer iş arkadaşlarınız sizi seviyorsa.
365
00:17:46,983 --> 00:17:48,401
Böyle bir adam
B.Ü'ye gitmiyor
366
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
Harvard'a gidiyor.
367
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
O mavi kanlıları göstermek için
pislikler onun neler yapabileceğini biliyor.
368
00:17:52,030 --> 00:17:53,156
Haklı mıyım?
369
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Harvard'a gitmek hakkında mı? Evet.
370
00:17:55,742 --> 00:17:56,951
Sen de 40 yaşındasın
371
00:17:57,035 --> 00:17:58,578
bu da 20'sini yaptığın anlamına geliyor
Boston P.D.'da
372
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
emekli maaşınızı almak için
uygun bir Güney kıyafeti almaya gücün yeter,
373
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
ama hala benziyorsun
Siyah Sherlock Holmes.
374
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
Hayatında kadın yok demektir
doğru giyindiğinden emin olmak.
375
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Ölüm ya da boşanma.
376
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
Senin yaşındayken boşanmak
daha yüksek bir olasılık.
377
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
Ama yüzüğü hâlâ takıyorsun.
378
00:18:09,631 --> 00:18:12,175
Üzerindeki aşınmaya göre oynuyorsun
onunla, ona takıntılı ol.
379
00:18:12,175 --> 00:18:13,760
Dediğim gibi inatçısın.
380
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
Hala barışmayı umuyorum
yaşlı kadınla.
381
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- Adı Sharon.
- Sigara içmeye gelince,
382
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
yıkıldığımda
oradaki üç katil,
383
00:18:19,933 --> 00:18:21,976
düşünmeye başladın
yanlış adamı yakaladın.
384
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
Seni strese soktum.
385
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
Bardağınızdaki su
biraz hareket etti.
386
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
biz açık değiliz
herhangi bir büyük fay hattı.
387
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
Bu senin bacağın olduğu anlamına geliyor
masanın altından zıplıyor.
388
00:18:30,944 --> 00:18:33,029
Bununla birleştirilmiş
hafif sigara kokusu
389
00:18:33,029 --> 00:18:35,782
takım elbisenle-- çünkü zor
tüvitten çıkmak için...
390
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
ve sanırım
nikotin çekilmesi.
391
00:18:37,784 --> 00:18:39,410
Çoğu çalışma gösteriyor
dört ila altı ay sürer
392
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
bir alışkanlığı tamamen kırmak.
393
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
Sen devam et
yine de iyi çalışmalar.
394
00:18:44,249 --> 00:18:46,042
Bu şeyler öldürücüdür.
395
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
İçeri gir.
396
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Beni takip et.
397
00:18:57,387 --> 00:18:59,264
Stevenson, ofisim.
398
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
Bu adam düşünüyor gibi görünüyor
Hubble hakkında bir şeyler biliyorsun
399
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
benimle paylaşmadığını.
400
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
Bu doğru mu?
401
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
Cevap ayakkabılarında değil.
402
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
Ah, efendim, vardı
Dün gece bir aile partisi.
403
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
Büyükannem ve büyükbabam,
yıldönümleri, 50'nci yaşları...
404
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
Umurumda değil.
405
00:19:22,829 --> 00:19:24,205
Sağ.
406
00:19:24,289 --> 00:19:25,415
Hubble ve Charlie
oradaydık.
407
00:19:25,415 --> 00:19:28,751
-Charlie kim?
- Charlene. Karısı.
408
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
Geç kaldık.
Eşlerimizle dans ettik.
409
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Saat 2'yi çoktan geçti.
Onları eve götürdüm.
410
00:19:32,881 --> 00:19:34,173
bilmiyorum
neden onun numarası
411
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
o adamın ayakkabısındaydı
412
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
ve bilmiyorum
neden itiraf etti?
413
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Tek bildiğim gece yarısı,
414
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
o yakınlarda değildi
şu otoyol.
415
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- Hubble uyuşturucuya mı meraklı?
- Hayır.
416
00:19:41,139 --> 00:19:43,224
- Karısını mı aldatıyor?
- Hayır. O bir aile babası.
417
00:19:43,308 --> 00:19:44,767
Sorularına cevap vermeyin.
O senin patronun değil.
418
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
- Sağ. Üzgünüm.
- Para sıkıntısı mı yaşıyor?
419
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
Ne yapacağımı bilmiyorum.
420
00:19:49,689 --> 00:19:51,107
Sadece soruyu cevapla.
421
00:19:51,107 --> 00:19:52,567
Hayır. O zengin.
422
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
Tamam aşkım. Defol buradan.
423
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
Uyuşturucu, para, sadakatsizlik.
424
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Eğer Stevenson haklıysa,
Üç büyükleri eledik
425
00:20:03,995 --> 00:20:05,622
bunun anlamı
bilmenin tek yolu
426
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
Hubble neden itiraf etti?
eğer sana söylerse.
427
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Evet, belki bir hafta sonu
Hapishanede olmak onu motive edecektir.
428
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
Ne dediğini bana bildirin.
429
00:20:13,463 --> 00:20:15,173
Bu ne anlama geliyor?
430
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
Sigarayı bıraktığımı anladın
431
00:20:17,175 --> 00:20:19,510
ama çözemiyorum
şu anda neler oluyor?
432
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
Bu saçmalık.
Bir itirafın var.
433
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Soruşturmaya yardım ettim.
434
00:20:25,350 --> 00:20:28,061
Bana yardım mı ettin?
435
00:20:28,061 --> 00:20:32,231
Kafan karışık gibi görünüyor
bu durumda sizin rolünüz.
436
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
Sen benim tutuklum ve şüphelimsin.
ortağım ya da eşitim değil.
437
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
Ve sen kesinlikle değilsin
istihdama, görünüşe göre
438
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
veya yaşam tarzı seçimi,
artık bir polis.
439
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
Şimdi, Şef Morrison
gözaltında olmanı istiyor
440
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
kesin olarak öğrenene kadar
hepiniz 1,80 boyundasınız
441
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Tampa'dan gelen otobüsteydi.
442
00:20:46,621 --> 00:20:48,122
1,80.
443
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
Bir soruşturmada,
ayrıntılar önemlidir.
444
00:20:50,375 --> 00:20:51,793
İşte size bir detay.
445
00:20:51,793 --> 00:20:55,213
Ekstra geniş manşetler tutuyoruz
kilitli kutumuzda.
446
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
Saatinin ve yüzüğünün envanterini çıkarın.
447
00:21:07,809 --> 00:21:10,520
Önce onları çalacaklar
Beş dakikadır orada.
448
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
Seninle konuşmak güzeldi.
449
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
Teşekkürler.
450
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
Saat meselesi için.
451
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
Kapa çeneni.
452
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
Buradaki gezimi mahvettin.
453
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
İsa.
454
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Adım Memur Spivey.
455
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
Takip etme zamanı
sarı tuğlalı yol, mahkumlar.
456
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
Hepiniz uzakta bir yerde konaklayacaksınız
hayvan fabrikasından
457
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
onlar sıraya girinceye kadar
Senin için bir hafta sonu duruşması.
458
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
Tüm sabitlemeler.
459
00:22:19,047 --> 00:22:21,924
Jumper yok
sana yakışacak koca oğlan.
460
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
Ama Samoalı bir adam geldi
geçen yıl burada-- uyuşturucu satıcısı--
461
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
özel yapılmış önlükler vardı.
462
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
Biraz sıkı olabilir
omuzlarda.
463
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
Vay! O kadar hızlı değil.
464
00:22:42,195 --> 00:22:44,781
Çekmeceleri bırak,
eğilin ve yayın.
465
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
Hayır.
466
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
Kapsamlı şerit arama politikaları
anayasaya aykırı
467
00:22:51,079 --> 00:22:54,457
açık bir şekilde ifade edilemediği sürece
suç faaliyeti şüphesi.
468
00:22:54,457 --> 00:22:56,584
Kurban
Cinayetten şüpheleniyorum
469
00:22:56,584 --> 00:22:59,879
tabancayla vuruldu
dört inç x altı ölçün.
470
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
O silah
içime sığmıyor
471
00:23:01,506 --> 00:23:03,966
ya da başka bir insan olmadan
onları hastaneye gönderiyoruz.
472
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
Tek kaçak bu olduğundan
Bu suçla ilgili olarak
473
00:23:06,302 --> 00:23:08,805
talebiniz hukuka aykırıdır.
474
00:23:08,805 --> 00:23:10,848
Bunu yapmak istediğimden değil.
475
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
Yönetmelik diyor ki...
476
00:23:12,058 --> 00:23:14,936
Kıçımdaki tek şey
şu an sensin.
477
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
Yani eğer yapabileceğini düşünüyorsan
muayeneyi gerçekleştirmek
478
00:23:18,189 --> 00:23:21,192
almadan
ağır yaralı, devam et.
479
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
Aksi takdirde kutuyu işaretleyin
panonuzda.
480
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
Devam et.
481
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
Mm-hmm.
482
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
Gerçekten üzgünüm
Seni bu işe ben soktum.
483
00:23:53,558 --> 00:23:55,226
- Amacım bu değildi...
- Dediğimi hatırla
484
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
Otobüste "Kapa çeneni" mi?
485
00:23:57,145 --> 00:23:58,896
Aynı kural hapishane için de geçerli.
486
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- Bu iyi değil.
- Neler oluyor?
487
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
Biz erkeklerle değiliz
duruşmayı bekliyor.
488
00:24:44,317 --> 00:24:46,194
- Biz müebbet verenlerin yanındayız.
- Ne demek istiyorsun, müebbetçiler?
489
00:24:46,194 --> 00:24:48,487
insanları kastettim
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
490
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
Senin yerinde olsaydım daha az olurdum
cümlelerinden endişeleniyorum
491
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
ve daha endişeli
takaslarıyla.
492
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
Takas mı?
493
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
Sigarayı değiştiren adamlar
tatlılar, TV zamanı,
494
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
hepsi sana ilk kez saldırmak için.
495
00:25:07,465 --> 00:25:10,301
Sen burada bir insan değilsin.
Sen para birimisin.
496
00:25:10,301 --> 00:25:13,262
O yüzden stres yapmayı bırak
ve gücünüzü koruyun.
497
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
İhtiyacım olacak.
498
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
İşte burada.
499
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
Vay. Çok güzel.
500
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
Bak, o bile aldı
sevimli küçük ayakkabılar.
501
00:25:31,447 --> 00:25:33,324
Bana ayakkabılarını ver bebeğim.
502
00:25:33,324 --> 00:25:35,284
Haydi, şimdi. Beni duydun.
503
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
Bana ayakkabılarımı ver
iyi bir küçük kaltak gibi.
504
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
Bunları bana ver dedim.
505
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
İyi kız.
506
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
Ben de o gözlükleri seviyorum.
Bana gözlüklerimi ver.
507
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
Şimdi bir şey daha var
Senden istiyorum.
508
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
Şuna bak
kızılağaç orospu çocuğu.
509
00:26:24,250 --> 00:26:25,209
Ne istiyorsunuz?
510
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
Sana bir seçenek sunmak için.
511
00:26:27,086 --> 00:26:30,464
Gördün mü, benim evimdesin şişko.
ve sen izin istemedin.
512
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
Yani sen ve arkadaşların
şimdi gidebilirsin,
513
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
veya taşıyabilirler
Koca kıçın bir kovanın içinde.
514
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
Şimdi üçe kadar sayacağım.
515
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Kaltak, biliyor musun
kiminle konuşuyorsun?
516
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
Bir.
517
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
İki.
518
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
Bize bir çift gözlük borçlusun.
519
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
Şimdi hücremden çık.
520
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ Sıralayın, sıralayın,
zamanınız doldu ♪
521
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ Zaman doldu, zaman doldu,
öyleyse onları sıraya koy ♪
522
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ Sıralayın, sıralayın,
zamanınız doldu ♪
523
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ Zaman doldu, zaman doldu,
öyleyse onları sıraya koy ♪
524
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
♪ Sıralayın...
525
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Ben vantrilok değilim.
526
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
Kucağımdan çekil.
527
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
Kimsenin sana dokunmasına izin vermeyeceğim.
528
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
Teşekkür ederim.
529
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
Sen tek şeysin
beni burada hayatta tutan.
530
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Başım büyük belada.
531
00:27:41,077 --> 00:27:43,954
- Hayır.
- Ben bir suçlu değilim.
532
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
Lanet bir döviz yöneticisi.
533
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
Bana başka seçenek bırakmadılar.
534
00:27:48,918 --> 00:27:50,294
Bu adamlar beni zorladılar
535
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
onlara yardım etmek
onların mali planı, tamam mı?
536
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
Ve herkesi tanıyorum
kim yakalandı
537
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
buna zorlandıklarını söylüyor
ama gerçekten öyleydim.
538
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
Ve insanlar
Bunu açıkça belirtmek için çalışıyorum
539
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- eğer onları sıkıştırırsam...
- O zaman öldürülürsün.
540
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Keşke hepsi bu olsaydı.
541
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Patronlarım söz verdi
eğer operasyonlarını aksatırsam
542
00:28:11,232 --> 00:28:13,109
herhangi bir şekilde, onlar...
543
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
Onlar
beni duvara çivile.
544
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
Gerçekten.
545
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Ailemin önünde.
546
00:28:20,241 --> 00:28:24,120
Taşaklarımı keserlerdi
ve bana onları yedir.
547
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
Sonra kanımı akıtırlardı ve
karım yavaşça dışarı çıktı ki biz ölelim
548
00:28:28,416 --> 00:28:32,378
çocuklarımızın kaldığını bilmek
o psikopatlarla,
549
00:28:32,378 --> 00:28:34,672
bilmemek
onlara ne yapılacaktı.
550
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
Kafasını vuracağım.
551
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
Ben de seninle geleceğim.
552
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
Bu kadarını düşündüm.
553
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
O.
554
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
Eğer siz çocuklar ne olacağını bilseydiniz
senin başına gelse şimdi giderdin.
555
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
Bu yüzden sana vereceğim
üçe kadar sayıyorum.
556
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
Bir.
557
00:30:06,889 --> 00:30:08,641
Güvenlik ekibi
dördüncü gen pop duşuna.
558
00:30:08,641 --> 00:30:10,142
Duvara karşı! Taşınmak!
559
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
Neler var
Siz ikiniz burada mı çalışıyorsunuz?
560
00:30:43,217 --> 00:30:45,469
Hadi. Haydi gidelim,
müdür görmeden önce.
561
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
562
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
Raporum diyor ki
üst kata yerleştirildin.
563
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Neden gen pop'tasın?
564
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
Adamın bizi koyduğu yer orası.
565
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
Kim sorarsa,
Bütün bu zaman boyunca buradaydın.
566
00:31:06,282 --> 00:31:07,575
Anlamak?
567
00:31:16,375 --> 00:31:19,086
Bu dünyada ♪
568
00:31:19,086 --> 00:31:21,547
İnsanların ♪ olduğu yer
569
00:31:21,547 --> 00:31:25,301
Birbirleriyle kavga ediyorlar ♪
570
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
Güvenilecek kimse yok ♪
571
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
Kendi kardeşin bile değil ♪
572
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
Yani birisi gelirse ♪
573
00:31:39,857 --> 00:31:43,777
♪ Sana kim veriyor
gerçek sevgi ♪
574
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
Vaktiniz varken alın ♪
575
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ Fırsatınız varken alın...
576
00:31:52,286 --> 00:31:53,621
Merhaba.
Bu Sharon Finlay.
577
00:31:53,621 --> 00:31:55,372
Mesaj bırakın,
ve seni geri getireceğim.
578
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
Selam.
579
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
Benim. Şey...
580
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
Ben sadece...
581
00:32:03,464 --> 00:32:05,758
sadece uğraşıyorum
zor bir davayla...
582
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
...ortada yalnız başına
Georgia'dan ve ben sadece...
583
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...keşke beni geri arasaydın.
584
00:32:14,433 --> 00:32:16,644
Bebeğim ♪
585
00:32:16,644 --> 00:32:19,146
♪ Yarın burada olmayabiliriz...
586
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
İçeri gelin.
587
00:32:25,444 --> 00:32:28,739
Patron. Reacher'ı aldım
DC'den askeri kayıt
588
00:32:29,740 --> 00:32:31,450
Arkasını duymak istiyorsun
beyzbol kartından mı?
589
00:32:31,450 --> 00:32:32,785
Evet.
590
00:32:32,785 --> 00:32:34,036
West Point mezunu.
591
00:32:34,036 --> 00:32:35,245
Gümüş Yıldız.
592
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
Savunma Üstün Hizmet Madalyası.
593
00:32:36,747 --> 00:32:38,707
Liyakat Lejyonu,
Asker Madalyası,
594
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
Ordu Takdir Madalyası,
Bronz Yıldız,
595
00:32:41,043 --> 00:32:44,838
ikinci bir Gümüş Yıldız
ve Mor Kalp
596
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
açılan yaralar için
bombalamada
597
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
Deniz Kuvvetleri kışlasının
Kandahar'da.
598
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"Binbaşı Reacher
cehenneme koştum,
599
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
askerleri dışarı çıkarmak
aynı anda iki tane.
600
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
Görgü tanıkları altı ayrı ifade verdi
12 gezinin kaydedildiğini doğruladı.
601
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
Binbaşı Reacher acı çekti
Şiddetli duman soluma,
602
00:33:05,484 --> 00:33:10,072
ancak aktif göreve geri döndü
olmasına rağmen 32 saat sonra
603
00:33:10,072 --> 00:33:14,618
çene kemiğinin şarapnel kalıntıları
karnından çıkarıldı."
604
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- Milletvekili numaralarını duymak ister misin?
- Hayır.
605
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
150'den fazla kapanmış dava,
Tüm başarılı kovuşturmalar,
606
00:33:25,421 --> 00:33:27,589
20'den fazla kaçak yakalandı.
607
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
Bir adam nedir Allah aşkına
Margrave'de böyle mi yapılıyor?
608
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
Böyle bir adam nedir
hapiste mi yapıyorsun?
609
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
O olmaktan nefret ediyorum
onu oraya kim koydu.
610
00:33:35,806 --> 00:33:37,891
Ofisimden çık.
611
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
Uyan ♪
612
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
Uyan ♪
613
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
Kalk ♪
614
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
Kalk ♪
615
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ Uyan...
616
00:34:26,148 --> 00:34:29,318
umuyordum
bir Beatles şarkısı çalınırdı.
617
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
Beni rahatlatıyorlar.
618
00:34:32,613 --> 00:34:36,950
Annem bana "Rocky" şarkısını söylediğinden beri
Rakun" üşüdüğümde.
619
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
Bırak işimi yapayım ♪
620
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
Bırak işimi yapayım ♪
621
00:34:43,332 --> 00:34:44,500
♪ Evet hissettim...
622
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Seni uyandırdıysam özür dilerim.
623
00:34:45,876 --> 00:34:47,878
Sorun değil.
624
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
Bir süre önce geldi.
625
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
Benimkini alabilirsin.
626
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
İştahım yok.
627
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
Evet, acımı hissettim ♪
628
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
Hımm, evet ♪
629
00:35:01,892 --> 00:35:03,060
Uyumaya hazırlanırken ♪
630
00:35:03,060 --> 00:35:05,062
Umarım birileri dinler ♪
631
00:35:05,062 --> 00:35:07,564
♪ Tanrı'nın beni duyması için dua edin,
masum insanlar kayboluyor ♪
632
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
Zenginliğe giden yolculukta ♪
633
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
♪ Biz ayaktayken,
fotoğraf çekiliyor...
634
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
Yemek yemelisin.
635
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
Cehennem gibi görünüyorsun.
636
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
Çünkü seni gördüm
bir adamın gözlerini oymak.
637
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
O başlattı.
638
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ Yerine yeni birini bulacağız,
bende hiçbir sorun yok...
639
00:35:24,039 --> 00:35:26,834
Beni öldürmeye çalışabilirler
kefaletle serbest bırakılır bırakılmaz.
640
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
Sen önemlisin
onların operasyonuna mı?
641
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Bırak işimi yapayım ♪
642
00:35:33,090 --> 00:35:35,092
♪ Evet, acımı hissettim...
643
00:35:35,092 --> 00:35:37,594
Gerçekten önemli.
644
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
O zaman muhtemelen iyisindir.
645
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
Ama cesetler düşüyor.
Bu, birisinin sinirlenmeye başladığı anlamına geliyor.
646
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
Bu olduğunda,
işler hızla değişebilir.
647
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
Neden kim olursa olsun daha çok merak ediyorum
Benim ölmemi istediğin için çalışıyorsun.
648
00:35:50,524 --> 00:35:52,359
- Ne demek istiyorsun?
- Dün geceki gardiyan,
649
00:35:52,359 --> 00:35:54,319
Spivey,
650
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
bizi gen pop'a yerleştirdi.
651
00:35:56,363 --> 00:35:58,740
Olduğu gibi oynardı
bir tür masum hata,
652
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
ama kasıtlıydı.
653
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
Duştaki adamlar kimliğimi belirledi
çıkarılacak bir kişi olarak.
654
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
Buradan çıktığımda, gitmiş olacağım.
655
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
Kötü bir şey
Margrave'e inerken,
656
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
ve ihtiyacım yok
onun bir parçası olmak.
657
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
Eşim yakında burada olur.
658
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
Umurumda değil.
659
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
Parası olmayan bir adam düşündüm,
Kimlik veya araba asansörü kullanabilir.
660
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- O benim.
- Greyhound onaylandı
661
00:36:54,713 --> 00:36:56,465
burası onların Tampa istasyonu
iki gece önce.
662
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Hiçbir şekilde içeri girmiş olamazsın
Margrave'i herhangi birini öldürmek için zamanında yetiştirin.
663
00:36:58,717 --> 00:37:01,470
Yaygın taşıyıcılar
oldukça zor olduğu biliniyor.
664
00:37:01,470 --> 00:37:04,348
Arama izni olmadan hiçbir şey olmaz.
İşbirliği yapmalarını nasıl sağladınız?
665
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Yalan söyledi.
666
00:37:05,599 --> 00:37:07,643
Şüphelendiğimizi söyledi
çalışanlarından biri
667
00:37:07,643 --> 00:37:09,561
otobüslerini kullanmanın
kok taşımak için.
668
00:37:09,645 --> 00:37:11,146
Eğer işbirliği yapmazlarsa,
çekeceğine söz verdi
669
00:37:11,146 --> 00:37:12,648
sivil hak kaybı
tekerlekli her şeyde
670
00:37:12,648 --> 00:37:14,358
araştırmamıza kadar
bitmişti.
671
00:37:14,358 --> 00:37:16,860
O videoyu bir saat içinde aldım.
672
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
Yani beni temize çıkardın
673
00:37:18,195 --> 00:37:19,780
ama adam nasıl
uzaklaştığını kim itiraf etti?
674
00:37:19,780 --> 00:37:21,990
Peki, herkes
Hubble'ın yalan söylediğini biliyor
675
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
bu yüzden suçlamaları erteliyoruz,
676
00:37:24,493 --> 00:37:27,537
umarım gergin bir adam böyle olur
o sadece aptalca bir şey yapıyor
677
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
bu bizi gerçeğe götürür
678
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
veya sadece çatlaklar ve dökülmeler
gerçekten ne düştü.
679
00:37:33,085 --> 00:37:34,878
Akıllıca bir yaklaşım Memur Roscoe.
680
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
Roscoe aslında benim adım.
681
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
Hiç bir kadınla tanışmadım
Daha önce Roscoe adını vermiştim.
682
00:37:42,052 --> 00:37:43,136
Evet, yaptın.
683
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
Bir gün önce.
684
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
Peki soyadın ne?
685
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
Conklin.
686
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
İçinde bir aşk musluğu mu yakaladın?
687
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Hazırlandım.
688
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
- Kim tarafından?
- Bir gardiyan.
689
00:37:58,652 --> 00:38:00,320
Sadece ayakçılık yapan çocuk.
690
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
Ama kim emir aldıysa
Gitmemi istediğinden,
691
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
ve alacaklar
ne istiyorlar.
692
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
Buradan çıkan bir sonraki otobüsteyim.
693
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
Bu çok yazık.
694
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
Uçbeyi hakkında kötü hissediyorum
Hoş geldin vagon seni eziyor.
695
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
Özür dileyecektim
erken bir akşam yemeğiyle,
696
00:38:17,129 --> 00:38:18,380
ama eğer değilsen
etrafta dolaşmak...
697
00:38:18,380 --> 00:38:19,673
Tamam.
698
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
Harika.
699
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
Ama ihtiyacım olacak
önce yeni kıyafetler.
700
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Kilitlenme beni biraz oyunbazlaştırdı.
701
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
Ah, bulduk
kasabada bir Merl's Erkek Mağazası.
702
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
Hiçbir şeye ihtiyacım yok
çok süslü.
703
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
Sadece tişört ve kot pantolon.
704
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
Hafif seyahat ediyorum.
705
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
Yapmadığından eminsin
yeni ileti dizileri almak ister misiniz?
706
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Benim için yeni olacaklar.
707
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
Anlamıyorum.
708
00:38:51,538 --> 00:38:53,832
istemiyor musun
bir ana üs falan mı?
709
00:38:53,832 --> 00:38:55,751
Hayatım boyunca bir ana üssüm vardı.
710
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Askerde büyümüş,
orduda çalıştı.
711
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
Her zaman nereye gideceğini söylerdim,
ne zaman orada olunmalı?
712
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
Şimdi ülkemi görüyorum
kendi şartlarımla.
713
00:39:03,300 --> 00:39:04,885
Peki ya para?
714
00:39:04,885 --> 00:39:07,179
Emeklilik kablolu
her ay bir Western Union.
715
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
Aileni özlemiyor musun?
716
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
Sanırım öyle. Hepsi öldü.
717
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
Kardeşim Joe hariç.
718
00:39:14,728 --> 00:39:16,813
- O iyi bir adam.
- Nerede o?
719
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
Hiçbir fikrim yok.
720
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
Peki gerçekte ne
seni Margrave'e mi getirdi?
721
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
Bir blues şarkıcısı olamaz.
722
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
insanlara yalan söylemem
beni hapisten çıkaran kişi.
723
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
Kör Blake yüzünden buradayım.
724
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
ama aslında
Chauncey yüzünden.
725
00:39:33,080 --> 00:39:34,581
Chauncey kim?
726
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
Birkaç gün önce gittim
Tampa'daki Chauncey's Bar and Grill.
727
00:39:38,794 --> 00:39:41,922
Oradaki adam "Polis" oynuyordu
Kör Blake'in Köpek Blues'u.
728
00:39:41,922 --> 00:39:43,381
hatırladım
yaptığım bir konuşma
729
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
kardeşim Joe ile
bir süre önce.
730
00:39:45,592 --> 00:39:47,469
Blake hakkında bir makale okuyun,
son gösterisini oynadığını söyledi
731
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Margrave'de,
ve orada öldü.
732
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
Böylece bir otobüse bindim.
733
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
Yani nereye gidersen git
ne zaman istersen?
734
00:39:57,771 --> 00:40:00,315
Herkes her zaman kıskançtır.
735
00:40:00,315 --> 00:40:02,400
Evet, bu...
736
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
...ilginç
hayata yaklaşımı.
737
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
Benim için çalışıyor.
738
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
O yüzden kontrol edeceğim
bir süreliğine kasaba
739
00:40:25,090 --> 00:40:27,008
- birazdan görüşürüz.
- Kulağa iyi geliyor.
740
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
Şimdi, kendini almaya gitme
cinayetten yeniden tutuklandı.
741
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ Eğer bebeğimi görürsen,
Tanrım, etrafta dur ♪
742
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ Biliyorsun biz bir yerlerdeyiz,
bebeğim, Tanrım, anne ♪
743
00:40:42,107 --> 00:40:45,402
♪ Sallayın onları,
Tanrım, alçak mı olmalıyım ♪
744
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ Eğer evime gelirsen,
beni buralarda bulamıyorsun ♪
745
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ Biliyorsun biz bir yerlerdeyiz,
bebeğim, Tanrım, anne ♪
746
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
Onları aşağı doğru sallayın ♪
747
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ Tanrım, alçak mı olmalıyım...
748
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
Eğer bir düzeltme istiyorsanız,
749
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
beklemelisin.
750
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
Mosley'in yemek zamanı.
751
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
Tıraş olmayı düşünüyordum
Bay Mosley.
752
00:41:39,706 --> 00:41:43,919
Kör sokak kedisi
tıraş olabilir ve yemek yiyebilir.
753
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
Mississippi Fred McDowell'ı duydum
dükkanınızdan geliyor.
754
00:41:48,590 --> 00:41:50,675
Bir blues hayranı sanıyordum
bana söyleyebilir
755
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
Kör Blake'inki hakkında biraz
Margrave'de saat.
756
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
Ha.
757
00:41:56,181 --> 00:42:00,936
Beyaz adam şaşırttı
senin yaşın Fred McDowell'ı tanıyor.
758
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
Daha çok şaşırdım
Blind Blake'i bilirsin,
759
00:42:06,441 --> 00:42:07,943
Bay Reacher.
760
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
Küçük kasaba.
761
00:42:11,738 --> 00:42:14,491
Dev bir yabancı olduğunda
cinayetten tutuklanır,
762
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
söz ortalıkta dolaşıyor.
763
00:42:17,494 --> 00:42:22,624
Elbette Bayan Roscoe sizi temize çıkardı.
bu yüzden senden hiçbirinden korkmuyorum.
764
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Yaşım, korkmuyorum
pek bir şey değil.
765
00:42:25,252 --> 00:42:27,003
Evet, ben de.
766
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
Ve herkes
bana sadece Reacher diyor.
767
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
Annem bile yaptı.
768
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
Peki, geri dön.
769
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
Biliyor musun, kız kardeşim şarkı söyledi
Blake ile birkaç kez
770
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
gün içinde.
771
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
O şehrin içinden gelirdi
her yıl,
772
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
kilisede ya da bir ahırda çal
çubuklarda.
773
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- Burada öldüğünü duydum.
- Söylenti bu.
774
00:42:53,530 --> 00:42:56,241
İnsanlar nereden gelecekti
şehrin her yerinde bunu duymak için
775
00:42:56,241 --> 00:42:58,535
beyazlar bile.
776
00:42:58,535 --> 00:43:00,453
Bir cehennem
bir kasabanın.
777
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
Yeni boyanmış çardak.
778
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
Bakımlı çiçek tarhları.
779
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
Heykel yakın zamanda cilalandı.
780
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
Daha fazlası olduğunu düşünmeliyim
vatandaşlık gururundan daha fazla.
781
00:43:08,253 --> 00:43:11,464
İşte öyle.
782
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
Kliner Vakfı
Margrave'le ilgileniyor.
783
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
Bay Kliner geldiğinden beri
yaklaşık beş yıl önce şehre
784
00:43:17,971 --> 00:43:20,932
kurmak için St. Louis'den
onun şirketi burada.
785
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
Bu nasıl bir şirket?
786
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
Adını sen koy,
Kliner yap bunu.
787
00:43:25,562 --> 00:43:30,900
Emlak, kamyon taşımacılığı,
kimyasallar, makine parçaları.
788
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
Şuradaki heykel mi?
Casper Teale mi?
789
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
Torunu bizim belediye başkanımız.
790
00:43:36,281 --> 00:43:40,535
Kliner'e bir sevgili verdi
fabrikası için arazi anlaşması yaptı.
791
00:43:40,535 --> 00:43:43,747
Ve karşılığında Kliner dökülüyor
şehre para girdi.
792
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
Kazan-kazan.
793
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
orada
Kliner Jr.
794
00:43:48,335 --> 00:43:50,879
ve tımarhane kuzeni Dawson.
795
00:43:50,879 --> 00:43:53,882
Herkes Junior KJ'i çağırıyor.
796
00:43:53,882 --> 00:43:56,384
Ben ona bela diyorum.
797
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
Koltuğumu sıcak tut, olur mu?
798
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
Bir dans partneri mi arıyorsunuz?
799
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Çünkü son kişi
kim bana böyle baktı
800
00:44:13,360 --> 00:44:14,569
Panama'da bir kadındı
801
00:44:14,569 --> 00:44:15,862
görevlendirildiğimde
Fort Sherman'da,
802
00:44:15,862 --> 00:44:18,990
ve dans etmek istedi
benimle tamborito.
803
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
Dans etmek ister misin
benimle tamborito?
804
00:44:21,201 --> 00:44:24,037
- Dans edeceğim.
- Seninle konuşmuyorum, peewee.
805
00:44:24,037 --> 00:44:26,289
adamla konuşuyordum
daha pahalı çizmelerle,
806
00:44:26,373 --> 00:44:27,665
daha iyi saç kesimi
ve pahalı kamyon
807
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
av tüfeğini içeri sokmana izin veriyor.
808
00:44:31,169 --> 00:44:32,879
Yani...
809
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...yönetmemi mi istiyorsun yoksa...?
810
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
Pek dansçı değilim.
811
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
Daha çok akademisyen
ve bir okuyucu.
812
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
Aslında bir şeyler okuyordum
daha bu sabah ilginç
813
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
getirilen bazı suçlamalar hakkında
Binbaşı Jack Reacher'a karşı
814
00:44:49,479 --> 00:44:51,689
küçük bir köyde
Bağdat'ın dışında.
815
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Masraflar
çok ciddi bir doğa,
816
00:44:54,526 --> 00:44:56,903
ama masraflar
bir şekilde ortadan kayboldu,
817
00:44:56,903 --> 00:45:00,365
kum taneleri gibi
affetmeyen bir çölde.
818
00:45:00,365 --> 00:45:03,535
Bir şekilde çöl sona erdi
seni affediyorum, değil mi?
819
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
O kadar kolay affetmeyiz
Margrave'de.
820
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
Arkanızı kollayın Bay Reacher.
821
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
Hey.
822
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
Üzgünüm, akşam yemeği
olmayacak.
823
00:45:48,455 --> 00:45:50,582
- Neler oluyor?
- Başka bir ceset bulundu.
824
00:45:50,582 --> 00:45:52,167
Çalılıkta, 40 yarda
ilkinden.
825
00:45:52,167 --> 00:45:53,626
Aynı kalibrede mermi.
826
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
Morga gitmem lazım.
827
00:45:55,420 --> 00:45:56,796
Hayal kırıklığına uğramadığımı söyleyemem.
828
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
sabırsızlıkla bekliyordum
seninle vakit geçirmek
829
00:45:58,298 --> 00:45:59,716
ayrılmadan önce.
830
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Peki, sen misin bilmiyorum
henüz herhangi bir yere gidiyor.
831
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
Ulaşıcı!
832
00:46:03,011 --> 00:46:05,680
Hubble konuştu mu?
siz ikiniz ne zaman kilitlendiniz?
833
00:46:05,680 --> 00:46:07,474
- Hayır.
- Baloney.
834
00:46:07,474 --> 00:46:08,933
Sakin ol Finlay.
Diline dikkat et.
835
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
836
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
1.700 kişilik bir kasabam var
ve iki cinayet.
837
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
Benimle konuşmadı
tüm zaman boyunca oradaydık.
838
00:46:15,565 --> 00:46:18,234
- Sana inanmıyorum.
- Umurumda değil.
839
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- Akşam yemeği güzel olurdu.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
840
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
Tanığım temize çıktı.
841
00:46:22,739 --> 00:46:24,657
Sırf senin olmadığını bildiğimiz için
burada bu cesetler düştüğünde
842
00:46:24,741 --> 00:46:26,868
bu yapmayabileceğin anlamına gelmez
onlarla bir ilgisi var.
843
00:46:26,868 --> 00:46:28,328
Bu yüzden belki de öyle olup olmadığını merak ediyorum
844
00:46:28,328 --> 00:46:31,331
başka bir 1,80 boyunda goril
o grenli Greyhound kasetinde.
845
00:46:31,331 --> 00:46:33,541
Belki de getirmem gerekiyor
adli tıp uzmanı
846
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
Sen olduğunu doğrulamak için.
847
00:46:35,001 --> 00:46:38,004
Ve belki de sakinleşmeye ihtiyacın var
topukların Warburton'a geri döndü
848
00:46:38,004 --> 00:46:40,673
biz bunu hallederken
önümüzdeki iki veya üç hafta.
849
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
Ya da arabaya binersin,
morga gidiyoruz.
850
00:46:44,302 --> 00:46:46,387
Belki adli tabip
bir şey söyleyeceğim
851
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
bu senin hafızanı sarsıyor
Hubble hakkında
852
00:46:47,931 --> 00:46:49,474
ve bunu benimle paylaşabilirsin.
853
00:46:49,474 --> 00:46:51,518
İlk önce bunu açıkça ifade edeceksin
Artık polis değilim.
854
00:46:51,518 --> 00:46:52,894
Şimdi yardımımı mı istiyorsun?
855
00:46:52,894 --> 00:46:54,646
Söylediklerimi yapmanı istiyorum.
856
00:46:54,646 --> 00:46:55,772
Şimdi.
857
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
Bazen ölürsün
ve sen bunun farkında bile değilsin.
858
00:47:07,742 --> 00:47:10,078
Bu ikinci adam vuruldu
kafanın arkasında
859
00:47:10,078 --> 00:47:12,622
kaçarken,
ama bacakları pompalamaya devam etti
860
00:47:12,622 --> 00:47:14,457
birkaç adım daha
beyni ona söylemeden önce,
861
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"Hey dostum, sen öldün."
bu yüzden yabani otların üzerine düştü.
862
00:47:16,960 --> 00:47:20,171
En azından kan öyle
olay yerinde sıçramalar olduğu belirtildi.
863
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
Yeterince uzaktan vuruldu
ve çok karanlıktı
864
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
bulunamadı, bu yüzden
Katil onu orada bırakmış.
865
00:47:25,552 --> 00:47:26,553
Kimlik yok. onun üzerinde.
866
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
Katiller.
867
00:47:28,096 --> 00:47:30,890
Bir soruşturmada,
ayrıntılar önemlidir.
868
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
Büyük ihtimalle birden fazla yapan var.
869
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
Peki bunlar
ilk cinayetlerim
870
00:47:34,978 --> 00:47:37,230
lütfen bana bildiğini söyle
bunu kim yaptı?
871
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
Mm-mm.
872
00:47:40,066 --> 00:47:42,068
Peki ya
ilk John Doe'muz mu?
873
00:47:42,068 --> 00:47:44,237
- Şansın var mı?
- Hayır.
874
00:47:44,237 --> 00:47:46,531
Onu kırmak daha zordu
çelik cevizden daha.
875
00:47:46,531 --> 00:47:48,032
Dişçilik çalışmaları tutarsızdı.
876
00:47:48,116 --> 00:47:50,326
Bir kısmı ABD'de yapıldı.
geri kalanı ise yabancıydı.
877
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
Ve parmak uçları
tarafından tehlikeye atıldı
878
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
bir dermatit reaksiyonu.
879
00:47:54,998 --> 00:47:57,041
O kadar şişmiş ki
baskılar temiz çıkmıyor
880
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
ben tükenene kadar
sıvının bir kısmı.
881
00:47:58,710 --> 00:48:00,420
Sonuçları bekliyoruz.
882
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
Vay. Hayır, yapma...
883
00:48:01,588 --> 00:48:05,300
Yeni mi o?
zorla mı yoksa...?
884
00:48:05,300 --> 00:48:06,884
Hayır.
885
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
Bir bakıma.
886
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
İlk kurban
latekse alerjisi vardı.
887
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
Katiller bir tür kıyafet giymiş olmalı
polivinil koruyucu giysi
888
00:48:14,017 --> 00:48:15,852
kan DNA'sını tutmak için
kendilerini kapalı.
889
00:48:15,852 --> 00:48:18,146
Kurban onu yakaladı
parmak uçlarına neden olan mücadele
890
00:48:18,146 --> 00:48:20,231
şişmek
histaminik bir reaksiyon.
891
00:48:21,399 --> 00:48:23,276
Dişçiliği bitti
çünkü dişlerini düzelttirdi
892
00:48:23,276 --> 00:48:25,361
nerede yaşarsa yaşasın
o zaman.
893
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
Öldüğünde sağ kolunu kırdı
sekiz, Berlin'de geçiyordu.
894
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
Bademcikleri alındı
saat onda Seul'de.
895
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
Biz güreşiyorduk.
896
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
Onu sobaya yasladım.
897
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
Annemi tanımıyordum
az önce kapatmıştı.
898
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
Kardeşim böyle
bu yara izini aldım.
899
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
Hemen söyle bana
neler oluyor?
900
00:49:24,337 --> 00:49:26,798
Kardeşin neydi?
Margrave'de ne yapıyorsun?
901
00:49:26,798 --> 00:49:28,675
- Bilmiyorum.
- Yani bu sadece bir tesadüf
902
00:49:28,675 --> 00:49:31,135
sen ve o geçiyoruz
tamamen aynı Podunk kasabası
903
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
tam olarak aynı
zamanın bir anı mı?
904
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- Bilmiyorum.
- Joe'yu en son ne zaman gördün?
905
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
Bir dakika önce morgdaydım.
906
00:49:36,349 --> 00:49:39,185
- Bana karşı akıllı mı davranıyorsun?
- Sana karşı dürüst oluyorum.
907
00:49:39,185 --> 00:49:41,104
Sharon'un seni terk etmesine şaşmamalı.
908
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
Karımın adını saklıyorsun
ağzından.
909
00:49:44,649 --> 00:49:46,526
Hayır. Yeter.
910
00:49:46,526 --> 00:49:47,819
Reacher, çizgiyi aştın.
911
00:49:47,819 --> 00:49:49,570
Finlay, bırak dinlensin.
912
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
Bu adam kardeşini yeni kaybetmişti.
913
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
Bir soru,
ve gerçeği istiyorum.
914
00:49:53,700 --> 00:49:55,785
ne yapıyorsun
burada, Margrave'de mi?
915
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
Kör Blake!
916
00:49:59,664 --> 00:50:01,416
dalga geçiyorsun
yanlış adam.
917
00:50:01,416 --> 00:50:03,167
Bunu sana şimdi söyleyeceğim.
918
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
Yemin ederim bulacağım
herhangi bir nedenle yapabilirim
919
00:50:04,919 --> 00:50:06,045
Seni tekrar kilitlemek için.
920
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Ah, bunu bile yapmayacaksın
kelepçeleri bana tak.
921
00:50:07,547 --> 00:50:10,466
Tamam, bu olmayacak.
Reacher, arkaya otur.
922
00:50:10,550 --> 00:50:12,468
Hey. olmadığını biliyorum
dövülecek türden bir adam
923
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
senin yarısı kadar olan birine
iyi bir sebep olmadan.
924
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- Bana bir sebep veriyor.
- Evet?
925
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
İnsanları tanıyorum.
926
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Ve çok nazik gözlerin var.
927
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
Dediğimi yap, Reacher.
928
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
Lütfen.
929
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
İyi misin Reacher?
930
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
Belki kardeşim diye düşünüyorum
bana Kör Blake'ten bahsetti
931
00:50:45,001 --> 00:50:46,169
bir sebepten dolayı.
932
00:50:46,169 --> 00:50:49,130
Onu düşünüyorum
o morgda yatıyor.
933
00:50:49,130 --> 00:50:52,133
Öyle olduğumu düşünüyorum
bu konuda bir şeyler yapmak için.
934
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
Ne gibi?
935
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
sanırım bulacağım
herkes sorumlu.
936
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
Ve hepsini öldürün.
937
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
{\an8Evet ♪
938
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
{\an8Evet, saten ayakkabıların var ♪
939
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
{\an8Evet, plastik botların var ♪
940
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
{\an8Hepinizin kokain gözleri var ♪
941
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
{\an8♪ Evet, anladın
hız manyağı şakası, şimdi ♪
942
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
{\an8♪ Kapıyı çaldığımı duyamıyor musun
pencerende mi? ♪
943
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
{\an8♪ Kapıyı çaldığımı duyamıyor musun
kapında mı? ♪
944
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
{\an8♪ Kapıyı çaldığımı duyamıyor musun
kirli sokağın aşağısında mı? ♪
945
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
{\an8Evet ♪
946
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
{\an8Yardım et bebeğim ♪
947
00:52:15,091 --> 00:52:18,344
{\an8Yabancı değil ♪
948
00:52:18,344 --> 00:52:21,472
{\an8Yardım et bebeğim ♪
949
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
{\an8Yabancı değil ♪
950
00:52:24,851 --> 00:52:28,104
{\an8Yardım et bebeğim ♪
951
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
{\an8Yabancı değil ♪
952
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
{\an8Kapıyı çaldığımı duyamıyor musun? ♪
953
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
{\an8Ah, güvenli bir şekilde uyuyor musun? ♪
954
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
{\an8Kapıyı çaldığımı duyamıyor musun? ♪
955
00:52:41,367 --> 00:52:45,830
{\an8♪ Evet, aşağıda
gaz lambası caddesi, şimdi ♪
956
00:52:45,830 --> 00:52:47,290
{\an8Kapıyı çaldığımı duyamıyor musun? ♪
957
00:52:47,290 --> 00:52:50,793
{\an8Evet, beni tuşlara at ♪
958
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
{\an8Pekala, şimdi ♪♪